En octobre, Joyce retourna à Dublin pour affaires, laissant Nora seule en Italie pendant trois mois. Lors de cette séparation ils convinrent de s'envoyer des lettres érotiques. Certaines de ces lettres survivent aujourd'hui et leur contenu va de passionné et érotique à cochon et fétichiste.
Les sujets abordés dans les lettres de Joyce à Nora comprennent le sexe oral, le plaisir de soi, la sodomie, les flatulences et la défécation. Il l'appelait «ma petite f-ckbird», «petite c-ntie» et «ma douce sale petite farter». Joyce a également avoué s'être masturbée, soit en écrivant à Nora, soit immédiatement après.
Le 13 décembre, une semaine avant son voyage de retour à Trieste, Joyce écrivit à Nora:
«Je suis sûr que ma copine est offensée par mes mots sales. Êtes-vous offensé, ma chère, comme ce que j'ai dit de vos tiroirs? C'est absurde, chérie. Je sais qu'ils sont impeccables comme votre foyer. Je sais que je pourrais les lécher partout, volants, jambes et fesses. Seulement j'aime, à ma manière sale, penser que dans une certaine partie ils sont souillés. C'est aussi absurde de vous enculer. Ce n'est que le son sale du mot que j'aime, l'idée d'une belle jeune fille timide comme Nora remontant ses vêtements derrière et révélant ses doux tiroirs blancs pour exciter le sale garçon qu'elle aime tant; puis en le laissant enfoncer sa perche grumeleuse rouge sale à travers la fente de ses tiroirs et en haut, en haut, dans le petit trou chéri entre ses fesses rondes et fraîches.
Chérie, je viens tout à l'heure dans mon pantalon pour que je sois complètement joué. Je ne peux pas me rendre au bureau de poste maintenant, même si j'ai trois lettres à poster. [Alors] au lit, au lit! Bonne nuit, Nora mia!
Nora a répondu avec ses propres lettres érotiques, mais aucune d'entre elles n'a survécu.
Source : Lettre de James Joyce à Nora Barnacle, 15 décembre 1909. Le contenu de cette page est © Alpha History 2019-23. Le contenu ne peut être republié sans notre autorisation expresse. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre Conditions d’utilisation or contacter Alpha Histoire.