Le X août 8, président des États-Unis Ronald Reagan a prononcé son allocution hebdomadaire à la radio, dans laquelle il a pris la parole. mur de Berlin et l'avenir de Berlin:

"Mes compatriotes américains,

Cette semaine, le monde marquera un sombre anniversaire. Il y a vingt-six ans, jeudi, à une minute après minuit, des milliers de soldats est-allemands sont sortis de leur caserne et ont construit le mur de Berlin en pleine nuit, avec le soutien des forces soviétiques.

Le mur de Berlin d'aujourd'hui est très différent de la bande brute de fil de fer barbelé que les habitants de Berlin ont réveillé le lendemain matin il y a 26 ans. Les changements ont inclus l'ajout de tours de garde, d'arrêts de réservoir, de clôtures métalliques tranchantes, de projecteurs, de fossés et de pistes pour chiens. Le mur lui-même mesure maintenant 12 pieds de haut, est en béton et peint en blanc afin que quiconque l'escalade devienne une cible facile.

Pourtant, au fil des ans, une chose n'a pas changé. C'est ceci: bien que le mur entoure Berlin-Ouest, ce ne sont pas les Berlinois de l'Ouest qui sont ses prisonniers. Comme l'a dit un journal ouest-allemand le lendemain de la montée du mur: «Hier, Berlin-Est a été officiellement transformé en un immense camp de concentration.

Mais il faut plus que des murs et des armes pour emprisonner l'esprit humain. Au cours des 26 dernières années, près de 5,000 74 personnes ont franchi cette barrière et ont fui vers la liberté. Certains tunnellés sous le mur. Quelques cordes et poulies gréées pour glisser dessus. Certains ont fait passer des camions à des postes de contrôle. Certains ont simplement traversé à pied ce que les responsables du bloc soviétique appellent une «frontière moderne» et les Berlinois appellent la «bande de la mort». Au moins XNUMX hommes et femmes sont morts dans cette course à la liberté.

En juin, en rentrant du sommet économique de Venise, j'ai visité Berlin et j'ai revu le mur. Et j'ai vu, comme je l'ai déjà fait, que des gens ont placé de petites croix sur le côté libre du mur-mémorial à ceux qui ont été tués en essayant de passer. D'un côté, la «bande de la mort»; de l'autre, des monuments à ceux qui sont tombés en le traversant. Aucun endroit sur Terre ne permet de voir plus clairement le contraste entre la prison qu'est le communisme et l'esprit de liberté qui vit dans toute l'humanité.

Ces derniers mois, le monde soviétique nous a beaucoup parlé de quelque chose appelé glasnost. Glasnost est un mot russe qui, nous dit-on, signifie ouverture. Mais cela signifie-t-il une réelle ouverture à parler, à écrire, à voyager, voire à acheter et à vendre? Ou est-ce plutôt une émission publicitaire?

Comme je l'ai dit à Berlin en juin, le moyen pour les Soviétiques de démontrer leur attachement à une véritable ouverture est d'abattre le mur. Ce n'est pas tout ce qu'ils pouvaient faire. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Soviétiques ont promis des élections libres en Europe de l'Est. L'ouverture devrait signifier tenir cette promesse. La transparence devrait également signifier la libération des prisonniers politiques, des refuseniks et des autres prisonniers d'opinion. Cela devrait signifier la fin de l'impérialisme soviétique, que ce soit en Europe de l'Est, en Afghanistan, en Angola, à Cuba ou au Nicaragua. Cela devrait signifier, en bref, l'ouverture dans toutes les nations soumises à la domination soviétique.

À Berlin, en juin dernier, j’ai dit qu’aux États-Unis, nous étions prêts à nous associer aux Soviétiques pour apporter une véritable ouverture à cette ville divisée. J'ai suggéré d'engager des discussions sur quatre propositions. Les propositions étaient les suivantes: premièrement, chercher des moyens d'élargir l'accès aérien commercial à Berlin afin qu'il devienne un jour la plaque tournante du trafic aérien d'Europe centrale. Deuxièmement, organiser davantage de réunions et de conférences internationales à Berlin, par exemple des réunions des Nations Unies. Troisièmement, j’encourageais un programme d’échanges afin que les jeunes Berlinois de l’Est et de l’Ouest puissent se visiter et se connaître plus facilement. Et quatrièmement, j'ai proposé d'organiser, dans les années à venir, les Jeux olympiques à Berlin.

Ensemble, toutes ces propositions apporteraient une nouvelle ouverture dans la vie non seulement des Berlinois, mais aussi des citoyens de toute l'Europe de l'Est et de l'Union soviétique. Nous devons garder à l'esprit à quel point cela est important pour chacun de nous, en tant qu'Américains, en tant que peuple qui veut la paix entre les nations. En raison de notre force renouvelée, nous avons fait de grands progrès ces dernières années vers la paix, en particulier dans le domaine des pourparlers sur la réduction des armements avec l'Union soviétique. Mais si encourageant que cela ait été, nous ne devons pas oublier l’avertissement de l’écrivain dissident tchèque Vaclav Havel, qui nous a averti il ​​y a quelque temps: «Le respect des droits de l’homme est la condition fondamentale et la seule véritable garantie d’une paix véritable. Une paix durable », a-t-il dit,« ne peut être l'œuvre que de personnes libres ».

Alors, en ce 26e anniversaire du mur de Berlin, résolvons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour hâter le jour où le mur sera abattu et où Berlin est devenue un symbole non pas de confrontation mais de coopération entre les peuples d'Europe et du monde entier. . Jusqu'à la semaine prochaine, merci d'avoir écouté et que Dieu vous bénisse.