En août, les gouvernements des États-Unis et de l'URSS ont échangé des câbles diplomatiques pour discuter de l'érection du mur de Berlin:

«L'ambassade des États-Unis présente ses compliments au ministre des Affaires étrangères et, sur instruction de son gouvernement, a l'honneur d'attirer l'attention la plus sérieuse du gouvernement de l'URSS sur ce qui suit.

Le 14 août, les autorités est-allemandes ont pris plusieurs mesures pour réglementer la circulation aux frontières des secteurs occidental et soviétique de la ville de Berlin. Ces mesures ont pour effet de limiter, à un degré proche de l'interdiction complète, le passage du secteur soviétique aux secteurs occidentaux de la ville. Ces mesures ont été accompagnées par la fermeture des frontières du secteur par un déploiement important de forces de police et par des détachements militaires amenés à Berlin à cette fin.

Tout cela est une violation flagrante et particulièrement grave du statut quadripartite de Berlin… Le gouvernement des États-Unis n'a jamais accepté que des limitations puissent être imposées à la liberté de mouvement à l'intérieur de Berlin. La frontière entre le secteur soviétique et les secteurs occidentaux de Berlin n'est pas une frontière d'État. Le gouvernement des États-Unis considère que les mesures prises par les autorités est-allemandes sont illégales. Il réaffirme qu'il n'accepte pas la prétention que le secteur soviétique de Berlin fait partie de la soi-disant «République démocratique allemande» et que Berlin est situé sur son territoire…

De l'aveu même des autorités est-allemandes, les mesures qui viennent d'être prises sont motivées par le fait qu'un nombre toujours croissant d'habitants de l'Allemagne de l'Est souhaitent quitter ce territoire. Les raisons de cet exode sont connues. Ce sont simplement les difficultés internes de l'Allemagne de l'Est…

Le gouvernement des États-Unis proteste solennellement contre les mesures susmentionnées, dont il tient le gouvernement soviétique responsable. Le gouvernement des États-Unis attend du gouvernement soviétique qu'il mette fin à ces mesures illégales. Cette violation unilatérale du statut quadripartite de Berlin ne peut qu’accroître les tensions et les dangers existants. »

Département d'Etat américain
Août 17th 1963

Dans le cadre de la note du gouvernement des États-Unis d'Amérique du mois d'août 17th 1961, le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques a jugé nécessaire de déclarer ce qui suit:

Le gouvernement soviétique comprend et soutient pleinement les actions du gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) qui a établi un contrôle efficace à la frontière avec Berlin-Ouest afin de barrer la voie à des activités subversives menées depuis Berlin-Ouest contre la RDA et d'autres pays de la communauté socialiste…

Berlin-Ouest a été transformé en un centre de détournement d'activités subversives et d'espionnage, en un centre de provocations politiques et économiques contre la RDA, l'Union soviétique et d'autres pays socialistes. Les anciens et actuels dirigeants municipaux de Berlin-Ouest ont cyniquement appelé Berlin-Ouest une «flèche dans le corps vivant de la République démocratique allemande», une «ville avant», un «violateur de la tranquillité», la «bombe atomique la moins chère placée au centre d'une État socialiste »…

Le gouvernement des Etats-Unis doit être bien informé sur le fait qu'avec la collaboration des forces d'occupation, les cercles dirigeants de la RFA ont fait de Berlin-Ouest la principale base de détournements économiques ininterrompus contre la RDA… Les organes gouvernementaux et les préoccupations de la RFA a dirigé depuis Berlin-Ouest toute une armée de recruteurs qui, par la tromperie, la corruption et le chantage, ont encouragé une certaine partie des habitants de la RDA à migrer vers l'Allemagne de l'Ouest…

Une propagande calomnieuse d'incitation à la haine, hostile à l'Union soviétique, à la RDA et à d'autres pays socialistes, a été et est systématiquement menée par la radio et la télévision de Berlin-Ouest. Les centres de radio et de télévision de Berlin-Ouest sont totalement subordonnés à une tâche: disséminer l'inimitié entre les peuples, inciter à la psychose de guerre, tenter d'organiser les troubles, et transmettre des instructions chiffrées aux agents des systèmes de renseignement occidentaux ...

La RDA a fait preuve, au cours de nombreuses années, d'une grande tolérance face à une situation aussi complètement honteuse et inadmissible. Dans la mise en œuvre de sa politique démocratique et pacifique, elle a supporté d'énormes sacrifices pour faciliter la conclusion d'un accord entre les deux États allemands sur les questions de règlement pacifique et de réunification de l'Allemagne sur des fondements pacifiques et démocratiques ...

Comme cela a déjà été dit, les mesures prises par le gouvernement de la RDA sont temporaires. Le gouvernement soviétique a souligné à plusieurs reprises que la conclusion d'un traité de paix avec l'Allemagne et la normalisation sur une telle base de la situation à Berlin-Ouest ne porteront atteinte aux intérêts d'aucune des parties et contribueront à la cause de la paix et de la sécurité de tous les peuples. . »

Ministère des affaires étrangères soviétique, Moscou
Août 18th 1963