Le traité fondamental allemand (1972)

Le Traité de Base des Relations, ou Traité de base, a été signé par l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest en décembre 1972. Signé au sommet de Ostpolitik et de Détente, le traité reconnaît la souveraineté des deux nations, rétablit les communications diplomatiques et ouvre la voie à des «relations de bon voisinage»:

«Les Hautes Parties contractantes, conscientes de leur responsabilité dans la préservation de la paix; soucieux de contribuer à la détente et à la sécurité en Europe; conscients que l'inviolabilité des frontières et le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États d'Europe à l'intérieur de leurs frontières actuelles sont une condition fondamentale de la paix; reconnaissant que, par conséquent, les deux États allemands doivent s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force dans leurs relations; partant des faits historiques et sans préjudice du point de vue différent de la République fédérale d'Allemagne et de la République démocratique allemande sur des questions fondamentales, y compris la question nationale; désireux de créer les conditions d'une coopération entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande au profit de la population des deux États allemands; sont convenus de ce qui suit:

Article 1. La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande développent des relations normales et de bon voisinage sur la base de l'égalité des droits.

Article 2. La République fédérale d’Allemagne et la République démocratique allemande seront guidées par les objectifs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier ceux de l’égalité souveraine de tous les États, du respect de leur indépendance, de leur autonomie et de leur intégrité territoriale, du droit à soi-même. détermination, protection des droits de l'homme et non-discrimination.

Article 3. Conformément à la Charte des Nations Unies, la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande régleront tout différend entre elles exclusivement par des moyens pacifiques et s'abstiendront de la menace ou de l'emploi de la force. Ils réaffirment l'inviolabilité actuelle et future de la frontière qui existe entre eux et s'engagent à respecter pleinement l'intégrité territoriale de chacun.

Article 4. La République fédérale d’Allemagne et la République démocratique allemande partent de l’hypothèse qu’aucun des deux États ne peut représenter l’autre sur la scène internationale ni agir en son nom.

Article 5. La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande favorisent des relations pacifiques entre les États européens et contribuent à la sécurité et à la coopération en Europe. Ils soutiennent les efforts visant à réduire les forces et les armes en Europe sans laisser de désavantages pour la sécurité des personnes concernées.

Article 6. La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande partent du principe que la juridiction souveraine de chacun des deux États est limitée à son propre territoire. Ils respectent l'indépendance et l'autonomie de chacun dans leurs affaires internes et externes.

Article 7. La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande se déclarent prêtes à régler les questions pratiques et humanitaires dans le cadre de la normalisation de leurs relations. Ils concluent des accords en vue de développer et de promouvoir sur la base du présent traité et dans leur intérêt mutuel la coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technologie, des transports, des relations judiciaires, des postes et télécommunications, de la santé, de la culture, du sport, de l'environnement. protection, et dans d’autres domaines…

Article 8. La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande échangeront des missions permanentes. Ils seront établis au siège du gouvernement concerné. Les questions pratiques relatives à la création des missions seront traitées séparément.

Article 9. La République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande conviennent que le présent traité n'affectera pas les traités et accords internationaux bilatéraux et multilatéraux déjà conclus par elles ou les concernant. »

Un avenant au traité, présenté par le gouvernement ouest-allemand, a maintenu sa détermination à œuvrer pour la réunification de l'Allemagne:

«Dans le cadre de la signature aujourd'hui du Traité sur la base des relations entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a l'honneur de déclarer que ce Traité n'est pas contraire à l'objectif politique de la République fédérale d'Allemagne: œuvrer pour un état de paix en Europe dans lequel la nation allemande retrouvera son unité grâce à la libre autodétermination.