Offensive de printemps (Wilfred Owen)

Offensive de printemps, par Wilfred Owen, traduit l’hypocrisie et la folie de lancer un assaut majeur au printemps, une période de croissance et de renouveau:

Suspendu à l'ombre d'une dernière colline,
Ils ont nourri, et, couché facilement, étaient à l'aise
Et trouver une poitrine et des genoux confortables
Dormi négligemment. Mais beaucoup restèrent immobiles
Pour faire face au ciel vide au-delà de la crête,
Sachant que leurs pieds étaient arrivés au bout du monde.

Émerveillés, ils se levèrent et regardèrent l'herbe longue tourbillonner
À la brise de mai, murmurant de guêpes et de moucherons,
Pour que l'été suinte dans leurs veines
Comme la drogue injectée pour leurs douleurs osseuses,
La ligne d'herbe imminente était suspendue à leurs âmes,
Le mystérieux verre du ciel fit clignoter avec peur.

Heure après heure, ils réfléchissent au champ chaud
Et la vallée lointaine derrière, où les renoncules
Avaient béni d'or leurs bottes lentes à venir,
Où même les petites ronces ne céderaient pas,
Mais ils se sont agrippés à eux comme des mains affligées;
Ils respirent comme des arbres non agités.

Jusqu'à ce qu'une rafale froide enthousiasme le petit mot
Où chaque corps et son âme ont commencé
Et serrez-les pour la bataille. Pas d'alarmes
De clairons, pas de drapeaux hauts, pas de hâte bruyante -
Seulement un ascenseur et une fusée d'yeux qui fait face
Le soleil, comme un ami avec qui leur amour est fait.
Ô plus grand brillant ce sourire contre le soleil, -
Plus puissant que le sien dont ces primes ont été rejetées.

Alors, bientôt ils ont gravi la colline et couru ensemble
Sur une étendue ouverte d'herbe et de bruyère
Exposé. Et instantanément tout le ciel a brûlé
Avec fureur contre eux; et tasses soudaines douces
Ouvert par milliers pour leur sang; et les pistes vertes
Chasmed et raidie diaphane à l'espace infini.

Parmi ceux qui courent sur ce dernier haut lieu
A sauté sur des balles invisibles ou est monté
Sur l'explosion et la fureur de la recrudescence de l'enfer,
Ou plongé et tombé au-delà de la limite de ce monde,
Certains disent que Dieu les a attrapés avant même qu'ils soient tombés.

Mais que dire comme de l'existence au bord
Ventilé mais drave trop rapide pour couler.
Les rares qui se sont précipités dans le corps pour aller en enfer,
Et il dépasse tous ses démons et ses flammes
Avec des inhumanités surhumaines,
Gloires célèbres depuis longtemps, honte immémoriale -
Et rampant lentement en arrière, ont peu à peu
Retrouvé l'air paisible et frais dans l'émerveillement -
Pourquoi parlez-vous pas de camarades qui sont allés sous?