Stanislaw Smajzner décrit le voyage à Sobibor (1942)

En 1942, Stanislaw Smajzner et sa famille ont été parqués dans des trains par le SS et expédié au camp d'extermination de Sobibor. Ici, Smajzner décrit le voyage à Sobibor:

«Nous sommes arrivés à la gare de Naleczow. Ils nous ont mis en cage à l'intérieur d'une parcelle de terre entourée de barbelés, comme si nous étions des animaux, sans eau ni nourriture. Manger et boire à leur guise, les chacals allemands se réjouissaient de nous regarder sarcastiquement, tandis que nous sombrions dans la douleur et l'inquiétude que la mort de tant de nôtres nous avait provoquées. Ce n'est qu'alors que nous avons pu vérifier le récit tragique des victimes, nous nous sommes réunis en petits groupes composés de plusieurs familles qui existaient là-bas dans le but de compter combien n'étaient plus avec nous. Presque toutes les familles ont été privées de certains de leurs proches qui gisaient sur la longue route d'Opole Lubelskie à Naleczow.

J'ai vu beaucoup de Polonais s'approcher du grillage pour vendre des bouteilles et des cruches d'eau. Profitant de notre anxiété, ils étaient exigeants et ne nous donnaient de l’eau qu’en échange d’une bague de mariage en or, d’une montre ou de tout autre objet de valeur. Pendant tous ces longs mois, de nombreux juifs ont pu garder de précieux objets cachés des nazis pilleurs. Cependant, en quelques minutes, ils ont dû les remettre aux voraces Polonais pour un rien de plus qu’une carafe d’eau qui ne devrait jamais être refusée, même à un chien.

J’ai alors compris qu’ils s’étaient habitués à gagner de l’argent grâce au malheur d’autres, puisque les anciens groupes étaient passés par là il ya quelque temps. Ils appartenaient à la même classe de crapauds qui s’étaient délectés du malheur qui nous assaillait au cours de la longue marche vers Naleczow. Ils ont essayé d'échanger de l'eau contre de l'or, se mêlant à la confusion de leur propre misère, au lieu de faire ce que leurs compatriotes de la brigade polonaise avaient fait un peu plus tôt à Torbruk, lorsqu'ils ont participé à la défense épique de cette forteresse militaire. dans le désert africain, contre la première et longue et infructueuse attaque des troupes de Rommel.

C'était May 11th 1942 et quand la nuit tomba, la plupart d'entre nous avions faim et soif et la seule chose que nous entendîmes fut les pleurs de nos femmes et de nos enfants. Certains ont scandé le Kaddish - la prière juive pour les morts - pour ceux qui étaient partis pour toujours. Et nous avons donc passé la nuit, tous allongés à même le sol en plein air et, même si nous étions complètement épuisés par la fatigue et la souffrance, nous ne pouvions pas dormir.

Avant le lever du jour, les gardes sont entrés dans l'enceinte pour nous mettre à nouveau en rang. Lorsque cela a été fait, nous avons été conduits au quai de la gare sous une forte escorte. Arrivés sur place, nous avons vu un train de marchandises qui nous attendait: tous ses wagons étaient totalement fermés et très peu aérés. Ils avaient des portes coulissantes qui étaient verrouillées de l'extérieur. Criant et poussant, ils nous ont jetés dans les chariots jusqu'à ce qu'ils soient saturés de Juifs. Au moins 100 personnes ont été placées à l'intérieur de chacune d'elles dans des conditions qui ne seraient pas appropriées même si la cargaison était constituée de porcs.

Quand tout le groupe de personnes était entassé à l'intérieur des wagons à bestiaux, nous avons entendu un sifflement strident, puis le sifflement du train qui a précédé le départ. Avec le train à pleine vitesse, le tremblement constant des wagons a fait la situation à l'intérieur atteindre un état de panique et de désespoir incroyables. Je n'ai pas de mots pour décrire exactement ce qui s'est passé dans cet enfer. Les enfants ont été étouffés à mort, se débattant frénétiquement, essayant de respirer de l'oxygène qui les maintiendrait en vie. Les vieillards étaient piétinés et pressés de toutes les manières possibles, les femmes certaines d'entre elles enceintes étaient suspendues en l'air, sans jamais pouvoir mettre les pieds sur le sol, écrasées par la foule lourde qui oscillait d'un côté à l'autre, comme un pendule, suivant le balancement des wagons qui roulaient très vite.

Le manque presque total d'air rendait la chaleur torride et la soif insupportable. Il n'y avait ni eau ni toilettes et beaucoup se sont soulagés sur place. Les étourdissements et les évanouissements se succédaient rapidement et la tourmente empirait de minute en minute et aucune solution n'a été trouvée à tout cela. De temps en temps, le train s'arrêtait mais on ne voyait rien ou on ne nous disait rien. Dans ces brefs instants, le seul espoir que nous avions était qu'ils ouvriraient les portes et nous laisseraient respirer de l'air dont nous avions tant besoin. Cependant, cela ne s'est jamais produit. Un autre coup de sifflet, un autre coup de sifflet de train et le convoi continuerait sa course impitoyable. Chaque minute, le nombre de cadavres augmentait à nos pieds, bien que certains des morts aient été tenus debout par la pression de nos corps, tant nous étions bondés. L'odeur de sueur, d'urine et de fèces se mêlait à une odeur nauséabonde qui transformait en fait le wagon en égout.

La veille, nous avions voyagé d'Opole à Naleczow. Nous étions restés debout toute la nuit, près de la gare. Nous avons maintenant fait face à des épreuves sans précédent, sans précédent à ce moment-là. La soif nous tourmentait plus que la faim, et une seule goutte d'eau nous serait plus précieuse qu'un diamant de la même taille. Nous n'avons même pas pu nous accroupir et quiconque a essayé a été piétiné. Nous avons dû nous tenir debout et la mer de crasse s'est agrandie à nos pieds, et nous avons continué comme ça toute la journée, enfermés à l'intérieur des wagons, comme si nous étions de vraies bêtes, dans un endroit étouffant et nauséabond, rempli de cadavres. et l'air putride. Pour ajouter la touche finale à cette horrible photo de temps en temps, nous entendions des coups de feu tirés par les soldats allemands qui se trouvaient à l'extérieur du convoi. Ils ont fait cela pour aggraver notre terreur.

Certains d’entre nous ont essayé d’ouvrir la porte à l’aide de couteaux et de couteaux de poche, mais sans succès, car la porte était très solide et bien fermée. Beaucoup sont venus au point d'utiliser leurs propres ongles. Dans une tentative désespérée de déchirer les planches du côté du wagon, de respirer un peu.

La seule ventilation que nous avions est passée par une petite fenêtre fermée par des barreaux de fer entrelacés de barbelés, et l'air n'était pas suffisant pour les besoins d'une centaine de personnes. On ne pouvait rien faire avec des couteaux de poche ou des clous, la chaleur était de plus en plus étouffante et l'air plus difficile à respirer. Je ne crois pas que même les esclaves entraînés loin d'Afrique par les marchands d'esclaves aient jamais autant souffert, à la seule exception de la durée du voyage. L'esprit humain ne peut accepter que cela ait jamais pu être fait, au milieu du XXe siècle, contre des êtres rationnels, alors que ces méthodes médiévales avaient déjà été interdites depuis longtemps avant que les nazis ne les fassent revivre.

Notre famille s'est rassemblée quelque part à l'intérieur du chariot et nous avons tous fait des efforts surhumains pour rester debout. Certains étaient jeunes et réussissaient, mais mon père et surtout ma mère ne pouvaient y arriver qu'au prix d'un effort énorme. Bien souvent, seule la pression de la foule ne les a pas laissés tomber. Une révolte incontrôlable me remplit encore quand je me souviens d'eux et de ce qu'ils ont dû souffrir à cause des bestiaux inhumains allemands.