Le journal d'un garçon juif en Pologne (1940-42)

David Rubinowicz était un garçon juif vivant à Varsovie. Les extraits suivants sont tirés de son journal, qu'il a commencé peu de temps après l'occupation nazie. David a été transféré dans le ghetto de Varsovie en 1940. Là, il a travaillé pour la résistance juive, la contrebande de nourriture. David et sa famille ont été gazés à mort à Treblinka en 1942. Il avait 14 ans.

Mars 21st 1940
«Tôt le matin, je traversais le village où nous vivons. De loin, j'ai vu un avis sur le mur de la boutique; Je suis monté rapidement pour le lire. Le nouvel avis indiquait que les Juifs n'étaient plus autorisés à voyager dans des véhicules (il était interdit de prendre le train depuis longtemps).

Avril 4th 1940
«Je me suis levé plus tôt aujourd'hui parce que je voulais aller à Kielce. J'ai quitté la maison après le petit déjeuner. Je me sentais malheureux de traverser les ruelles seul comme ça. Après avoir marché pendant quatre heures, je suis arrivé à Kielce. Quand je suis arrivé chez mon oncle, j'ai vu qu'ils étaient tous assis là, déprimés, et j'ai entendu que les Juifs avaient été évacués de différentes rues, et j'étais également submergé de tristesse.

Avril 5th 1940
«Je n'ai pas pu dormir de la nuit. Des pensées étranges me traversaient la tête. Après le petit déjeuner, je suis rentré chez moi.

Juin 9th 1940
«Aujourd'hui, il y a eu des exercices militaires allemands. Tous les soldats étaient dispersés dans les champs. Ils ont installé des mitrailleuses et se sont tirés dessus.

Juin 18th 1940
«La police a fouillé notre maison aujourd'hui à la recherche de choses militaires ou autres. Le policier m'a demandé où se trouvaient les choses et je répondais tout le temps qu'il n'y en avait pas et c'était tout. Quoi qu'il en soit, ils n'ont rien trouvé et sont repartis.

Août 5th 1940
«Hier, le gardien du conseil paroissial est venu au [bureau] du maire. Tous les juifs devaient accompagner leurs familles et s'inscrire au bâtiment du conseil. Nous y étions déjà à 7 heures du matin. Nous y sommes restés plusieurs heures. Ensuite, les plus âgés ont élu un Conseil des Anciens. Puis nous sommes allés à la maison."

Août 12th 1940
«Depuis la guerre, j'étudie seul à la maison. Quand je pense à la façon dont j'allais à l'école, je pouvais pleurer. Mais maintenant, je dois m'asseoir ici. Je n'ai le droit de sortir nulle part. Et quand je pense aux guerres qui se déroulent dans le monde, et au nombre de personnes tuées chaque jour par balles, gaz, bombes, épidémies et autres ennemis de l’homme, je perds tout intérêt pour tout.

Septembre 1st 1940
«Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire du déclenchement de la guerre. Je pense à tout ce qui nous est arrivé en peu de temps, à combien de malheurs nous avons déjà eu.

10 Août 1941
«Une période très difficile a commencé. Il est difficile de passer une seule heure. Nous avions toujours un peu de nourriture, au moins assez pour un mois. Mais maintenant, il est difficile d'acheter suffisamment de nourriture pour une journée. Un jour ne passe pas mais quelqu'un vient mendier. Tous ceux qui viennent veulent quelque chose à manger, rien d'autre, ce qui est maintenant la chose la plus difficile.

Janvier 8th 1942
«J'ai appris cet après-midi qu'il y avait deux autres victimes parmi les Juifs de Bodzentyn. L'un était déjà mort, l'autre blessé. Ils ont arrêté celui qui a été blessé et l'ont emmené dans la salle des gardes à Bieliny. Ils le battront à mort là-bas.

Janvier 11th 1942
«Depuis tôt le matin, il y a eu des tempêtes de neige et de fortes gelées. Aujourd'hui, la température était de [moins] 20 degrés Celsius. Alors que je regardais le vent balayer les champs, j'ai remarqué que le gardien du village collait un avis. Je suis allé tout de suite voir ce qui était nouveau. Il n'y avait rien de nouveau sur l'avis. Le gardien a seulement dit qu'il avait apporté des avis au maire indiquant que tous les Juifs devaient être évacués de tous les villages. Quand je leur ai dit à la maison, nous étions tous très déprimés. Maintenant, dans un hiver si dur, ils vont nous évacuer. Où? Où aller? Maintenant, c'est à notre tour de supporter de grandes souffrances. Le Seigneur sait, pour combien de temps.