Extraits du journal d'Anne Frank (1942-44)

Les extraits suivants sont extraits du journal de Anne Frank entre 1942 et 1944, période pendant laquelle elle vécut cachée avec sa famille à Amsterdam. Elle fit sa dernière entrée le 1er août 1944. Les Francs furent découverts et arrêtés trois jours plus tard, puis transportés à Auschwitz-Birkenau.

8 Août 1942: «A trois heures (Bonjour était parti mais devait revenir plus tard), la sonnette a sonné. Je ne l'ai pas entendu, puisque j'étais sur le balcon, lisant paresseusement au soleil. Un peu plus tard, Margot apparut à la porte de la cuisine, l'air très agitée. «Mon père a reçu un avis de rappel des SS», murmura-t-elle. «Mère est allée voir M. van Daan» (M. van Daan est le partenaire commercial de mon père et un bon ami.) J'ai été stupéfait. Une commande: tout le monde sait ce que cela signifie. Des visions de camps de concentration et de cellules isolées me traversaient la tête. Comment pourrions-nous laisser Père aller vers un tel destin? «Bien sûr qu'il ne va pas», déclara Margot en attendant maman dans le salon. «Mère est allée voir M. van Daan pour lui demander si nous pouvons déménager demain dans notre cachette. Les van Daans nous accompagnent. Nous serons sept en tout. » Silence. On ne pouvait pas parler. La pensée du Père d'aller rendre visite à quelqu'un à l'hôpital juif et totalement inconscient de ce qui se passait, la longue attente de Mère, la chaleur, le suspense - tout cela nous a réduits au silence.

9 Août 1942: «Voici une description du bâtiment… Un escalier en bois mène du couloir du rez-de-chaussée au troisième étage. En haut de l'escalier se trouve un palier, avec des portes de chaque côté. La porte sur la gauche vous emmène à la zone de stockage d'épices, au grenier et au grenier dans la partie avant de la maison. Un escalier typiquement hollandais, très raide, se tordant à la cheville va également de la partie avant de la maison à une autre porte donnant sur la rue. La porte à droite du palier mène à l'annexe secrète à l'arrière de la maison. Personne ne soupçonnerait jamais qu'il y avait autant de pièces derrière cette simple porte grise. Il n'y a qu'un petit pas devant la porte, puis vous êtes à l'intérieur. Juste devant vous, un escalier raide. A gauche, un couloir étroit s'ouvrant sur une pièce qui sert de salon et de chambre à coucher à la famille Frank. A côté se trouve une pièce plus petite, la chambre et le bureau des deux jeunes filles de la famille. À droite de l'escalier se trouve une salle de bain sans fenêtre avec un évier. La porte du coin mène aux toilettes et une autre à celle de Margot et à ma chambre… Maintenant, je vous présente l'ensemble de notre ravissante annexe!

Août 21st 1942: «Maintenant, notre annexe secrète est vraiment devenue secrète. Parce que tant de maisons sont recherchées pour des vélos cachés, Mryou Kugler a pensé qu'il serait préférable de faire construire une bibliothèque devant l'entrée de notre cachette. Il pivote sur ses gonds et s'ouvre comme une porte. M. Voskuijl a effectué les travaux de menuiserie. (On a dit à M. Voskuijl que nous étions tous les sept cachés, et il a été très utile.) Désormais, chaque fois que nous voulons descendre, nous devons nous esquiver puis sauter. Après les trois premiers jours, nous nous promenions tous avec des bosses sur le front en nous cognant la tête contre la porte basse. Puis Peter l'amortit en clouant une serviette bourrée de copeaux de bois sur le cadre de la porte. Voyons si cela aide!

Octobre 9th 1942: «Aujourd'hui, je n'ai que des nouvelles tristes et déprimantes à rapporter. Nos nombreux amis et connaissances juifs sont emmenés en masse. La Gestapo les traite très durement et les transporte dans des wagons à bestiaux jusqu'à Westerbork, le grand camp de Drenthe où ils envoient tous les Juifs. Miep nous a parlé de quelqu'un qui avait réussi à s'échapper de là. Cela doit être terrible à Westerbork. Les gens n'ont presque rien à manger, encore moins à boire, car l'eau n'est disponible qu'une heure par jour, et il n'y a qu'une toilette et un lavabo pour plusieurs milliers de personnes. Les hommes et les femmes dorment dans la même pièce, et les femmes et les enfants ont souvent la tête rasée. La fuite est presque impossible; beaucoup de gens ont l'air juifs et ils sont marqués par leur tête tondue. Si c'est si mauvais en Hollande, que doit-il être dans ces endroits lointains et non civilisés où les Allemands les envoient? Nous supposons que la plupart d’entre eux sont assassinés. La radio anglaise dit qu'ils sont gazés. C'est peut-être le moyen le plus rapide de mourir. Je me sens mal. Les récits de Miep sur ces horreurs sont si déchirants… De beaux spécimens de l'humanité, ces Allemands, et je pense que je suis en fait l'un d'entre eux! Non, ce n'est pas vrai, Hitler a pris notre nationalité il y a longtemps. Et en plus, il n'y a pas de plus grands ennemis sur terre que les Allemands et les Juifs.

Octobre 20th 1942: «Mes mains tremblaient encore, même si cela fait deux heures que nous avons eu la peur… Le personnel du bureau a bêtement oublié de nous prévenir que le menuisier, ou peu importe son nom, venait remplir les extincteurs… Après avoir travaillé pendant une quinzaine de minutes, il a posé son marteau et quelques autres outils sur notre bibliothèque (ou c'est ce que nous pensions!) et a frappé à notre porte. Nous sommes devenus blancs de peur. Avait-il entendu quelque chose après tout et voulait-il maintenant découvrir cette mystérieuse bibliothèque? Il semblait que oui, puisqu'il n'arrêtait pas de frapper, de tirer, de pousser et de se branler dessus. J'avais tellement peur que je me suis presque évanoui à l'idée que cet inconnu ait réussi à découvrir notre merveilleuse cachette… »

19 novembre 1942: «M. Dussel nous a beaucoup parlé du monde extérieur qui nous manquait depuis si longtemps. Il avait une triste nouvelle. D'innombrables amis et connaissances ont été emmenés vers un sort terrible. Nuit après nuit, des véhicules militaires verts et gris sillonnent les rues. Ils frappent à chaque porte, demandant si des Juifs y vivent. Si tel est le cas, toute la famille est immédiatement emmenée. Sinon, ils passent à la maison voisine. Il est impossible d'échapper à leurs griffes si vous ne vous cachez pas. Ils tournent souvent avec des listes, ne frappant qu'à ces portes où ils savent qu'il y a un gros travail à faire. Ils offrent souvent une prime, tellement par tête. C'est comme les chasses aux esclaves des temps anciens… Je me sens méchant de dormir dans un lit chaud, tandis que quelque part là-bas, mes amis les plus chers tombent d'épuisement ou sont jetés au sol. J'ai moi-même peur quand je pense à des amis proches qui sont maintenant à la merci des monstres les plus cruels qui aient jamais traqué la terre. Et tout cela parce qu'ils sont juifs.

Mai 18th 1943: «Tous les étudiants sont invités à signer une déclaration officielle indiquant qu'ils« sympathisent avec les Allemands et approuvent le Nouvel Ordre ». Quatre-vingt pour cent ont décidé d'obéir aux diktats de leur conscience, mais la sanction sera sévère. Tout étudiant refusant de signer sera envoyé dans un camp de travail allemand. »

Mars 29th 1944: «M. Bolkestein, le ministre du Cabinet, s'exprimant sur l'émission néerlandaise de Londres, a déclaré qu'après la guerre, une collection serait constituée de journaux et de lettres traitant de la guerre. Bien sûr, tout le monde a sauté sur mon journal.

Février 3rd 1944: «J'ai atteint le point où je me soucie peu de savoir si je vis ou meurs. Le monde continuera de tourner sans moi, et je ne peux rien faire pour changer les événements de toute façon. Je vais simplement laisser les choses suivre leur cours et me concentrer sur l'étude et espérer que tout ira bien à la fin.

15 Août 1944: «Il m'est absolument impossible de construire ma vie sur une base de chaos, de souffrance et de mort. Je vois le monde se transformer lentement en désert, j'entends le tonnerre qui approche qui, un jour, nous détruira aussi, je ressens la souffrance de millions de personnes. Et pourtant, quand je regarde le ciel, je sens en quelque sorte que tout changera pour le mieux, que cette cruauté aussi prendra fin, que la paix et la tranquillité reviendront. En attendant, je dois conserver mes idéaux. Peut-être le jour viendra-t-il où je pourrai les réaliser.