L'accord des quatre puissances sur Berlin (1971)

Finalisé en septembre 1971 pendant la période du Détente, l’accord des quatre puissances sur Berlin a été signé par les États-Unis, l’Union soviétique, la Grande-Bretagne et la France. Il rétablit les voyages et les communications entre Berlin-Est et Berlin-Ouest et contribua à apaiser les tensions entre les blocs occidental et soviétique:

"Partie I: Dispositions générales

1. Les quatre gouvernements s'efforceront de promouvoir l'élimination des tensions et la prévention des complications dans la région concernée.

2. Les quatre gouvernements, tenant compte des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, conviennent qu'il n'y aura pas de recours à la force ni de menace de recours à la force dans la région et que les conflits ne seront réglés que par des moyens pacifiques.

3. Les quatre gouvernements respecteront mutuellement leurs droits et responsabilités individuels et communs, qui resteront inchangés.

4. Les quatre gouvernements conviennent qu'indépendamment des divergences de vues juridiques, la situation qui s'est développée dans la région et telle qu'elle est définie dans le présent accord ainsi que dans les autres accords visés dans le présent accord ne sera pas modifiée unilatéralement. . »

Partie II: Dispositions relatives aux secteurs occidentaux de Berlin

Le gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques déclare que le trafic de transit par route, chemin de fer et voies navigables à travers le territoire de la République démocratique allemande des personnes et des biens civils entre les secteurs occidentaux de Berlin et la République fédérale d'Allemagne ne sera pas entravé; que ce trafic sera facilité de manière à avoir lieu de la manière la plus simple et la plus rapide; et qu'elle bénéficiera d'un traitement préférentiel…

Les gouvernements de la République française, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique déclarent que les liens entre les secteurs occidentaux de Berlin et la République fédérale d'Allemagne seront maintenus et développés, compte tenu du fait que ces secteurs continuent à ne pas être partie de la République fédérale d'Allemagne et ne pas être régi par celle-ci…

Le gouvernement de l'Union des Républiques socialistes soviétiques déclare que les communications entre les secteurs occidentaux de Berlin et les régions limitrophes de ces secteurs et les régions de la République démocratique allemande qui ne bordent pas ces secteurs seront améliorées. Les résidents permanents des secteurs occidentaux de Berlin pourront voyager et visiter ces régions pour des raisons humanitaires, familiales, religieuses, culturelles ou commerciales, ou en tant que touristes, dans des conditions comparables à celles qui s'appliquent à d'autres personnes entrant dans ces régions. Les problèmes des petites enclaves, y compris Steinstuecken, et d'autres petites zones peuvent être résolus par l'échange de territoire. Les dispositions détaillées concernant les voyages, les communications et l’échange de territoire… seront convenues par les autorités allemandes compétentes… »