Ronald Reagan: `` Abattez ce mur '' (1987)

Le 12th de Juin 1987, Ronald Reagan s'est adressé à une foule devant les portes du Brandebourg, Berlin-Ouest. Au cours de son discours, il a défié le dirigeant soviétique Mikhail Gorbatchev pour «abattre ce mur»:

«Il y a XNUMX ans, le président John F. Kennedy s'est rendu à Berlin, s'adressant aux habitants de cette ville et du monde entier à l'hôtel de ville. Eh bien, depuis, deux autres présidents sont venus, chacun à son tour, à Berlin. Et aujourd'hui, je fais moi-même ma deuxième visite dans votre ville.

Nous venons à Berlin, nous présidents américains, car il est de notre devoir de parler, en ce lieu, de liberté. Mais je dois avouer que nous sommes également attirés par d'autres choses. Par le sentiment de l'histoire dans cette ville, plus de 500 ans de plus que notre propre nation; par la beauté du Grunewald et du Tiergarten; surtout par votre courage et votre détermination. Le compositeur Paul Lincke a peut-être compris quelque chose sur les présidents américains. Vous voyez, comme tant de présidents avant moi, je viens ici aujourd'hui parce que partout où je vais, quoi que je fasse: Ich hab noch einen Koffer à Berlin. [J'ai toujours une valise à Berlin.]

Notre rassemblement d'aujourd'hui est diffusé dans toute l'Europe occidentale et en Amérique du Nord. Je comprends que cela se voit et l'entend aussi dans l'Est. À ceux qui écoutent dans toute l'Europe de l'Est, un mot spécial: bien que je ne puisse pas être avec vous, je vous adresse mes remarques aussi sûrement qu'à ceux qui se tiennent ici devant moi. Car je me joins à vous, comme je rejoins vos compatriotes occidentaux, dans cette entreprise, cette croyance inaltérable: «Es gibt nur ein Berlin». (Il n'y a qu'un seul Berlin.)

Derrière moi se dresse un mur qui encercle les secteurs libres de cette ville, qui fait partie d'un vaste système de barrières qui divise tout le continent européen. De la Baltique, au sud, ces barrières traversent l'Allemagne en une entaille de barbelés, de pistes de chiens en béton et de tours de garde. Plus au sud, il se peut qu'il n'y ait pas de mur visible, pas évident. Mais il reste des gardes armés et des points de contrôle tout de même - toujours une restriction au droit de voyager, toujours un instrument pour imposer aux hommes et aux femmes ordinaires la volonté d'un État totalitaire.

C'est pourtant ici à Berlin que le mur se dessine le plus clairement. ici, coupant à travers votre ville, où la photo d'actualité et l'écran de télévision ont imprimé cette division brutale d'un continent dans l'esprit du monde. Devant la porte de Brandebourg, chaque homme est un Allemand séparé de ses semblables. Chaque homme est un Berlinois, obligé de regarder une cicatrice.

Le président von Weizsacker a déclaré: «La question allemande est ouverte tant que la porte de Brandebourg est fermée.» Aujourd'hui, je dis: tant que la porte est fermée, tant que cette cicatrice de mur est autorisée à se tenir, ce n'est pas la seule question allemande qui reste ouverte, mais la question de la liberté pour toute l'humanité. Pourtant, je ne viens pas ici pour me plaindre. Car je trouve à Berlin un message d'espoir, même à l'ombre de ce mur, un message de triomphe.

En cette saison du printemps 1945, les habitants de Berlin sont sortis de leurs abris anti-aériens pour trouver la dévastation. À des milliers de kilomètres de là, les Américains ont demandé leur aide. Et en 1947, le secrétaire d'État - comme on vous l'a dit - George Marshall a annoncé la création de ce qui allait devenir le plan Marshall. S'exprimant il y a précisément 40 ans ce mois-ci, il a déclaré: «Notre politique n'est dirigée contre aucun pays ni aucune doctrine, mais contre la faim, la pauvreté, le désespoir et le chaos»…

Là où il y a quatre décennies, il y avait des décombres, Berlin-Ouest a aujourd'hui la plus grande production industrielle de toutes les villes d'Allemagne - immeubles de bureaux occupés, belles maisons et appartements, fières avenues et pelouses étendues d'un parc. Là où la culture d'une ville semblait avoir été détruite, il y a aujourd'hui deux grandes universités, des orchestres et un opéra, d'innombrables théâtres et musées. Là où il y avait du besoin, il y a aujourd'hui de l'abondance: nourriture, vêtements, automobiles…

Dans les années 1950, Khrouchtchev a prédit: «Nous vous enterrerons». Mais en Occident aujourd'hui, nous voyons un monde libre qui a atteint un niveau de prospérité et de bien-être sans précédent dans toute l'histoire de l'humanité. Dans le monde communiste, nous voyons l'échec, le retard technologique, la baisse des normes de santé, voire le besoin le plus élémentaire - trop peu de nourriture. Même aujourd'hui, l'Union soviétique ne peut toujours pas se nourrir.

Après ces quatre décennies, il reste donc une conclusion majeure et inévitable devant le monde entier: la liberté mène à la prospérité. La liberté remplace les anciennes haines des nations par la courtoisie et la paix. La liberté est le vainqueur. 

Et maintenant, les Soviets eux-mêmes peuvent, de manière limitée, en train de comprendre l’importance de la liberté. Nous entendons beaucoup parler à Moscou d’une nouvelle politique de réforme et d’ouverture. Certains prisonniers politiques ont été libérés. Certaines émissions d’informations étrangères ne sont plus bloquées. Certaines entreprises économiques ont été autorisées à exercer leurs activités sans être soumises au contrôle de l'État.

S'agit-il du début de profonds changements dans l'État soviétique? Ou sont-ils des gestes symboliques destinés à susciter de faux espoirs en Occident ou à renforcer le système soviétique sans le changer? Nous nous félicitons du changement et de l’ouverture; car nous croyons que liberté et sécurité vont de pair, que le progrès de la liberté humaine ne peut que renforcer la cause de la paix dans le monde. Il existe un signe que les Soviétiques peuvent faire qui serait indéniable, qui ferait avancer de manière spectaculaire la cause de la liberté et de la paix.

Secrétaire général Gorbatchev, si vous recherchez la paix, si vous recherchez la prospérité de l'Union soviétique et de l'Europe de l'Est, si vous recherchez la libéralisation: venez ici à cette porte! M. Gorbatchev, ouvrez cette porte! M. Gorbatchev, abattez ce mur!